"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 23"
Siapa di sana?
Kepala Petugas Administratif...
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Silakan masuk kembali.
Itu tidak benar, bukan?
Tolong katakan itu tidak benar.
Aku menyuruhmu masuk kembali.
Aku akan masuk setelah Anda memberitahuku
bahwa itu tidak benar.
Tolong katakan bahwa hal mengerikan
yang baru saja kudengar hanya kebohongan.
Berhenti.
Tidak ada kebenaran yang perlu kamu ketahui.
Jadi, kembalilah sekarang.
Aku harus mendengar...
Aku harus mendengar apa yang tidak bisa dia selesaikan.
Di mana dia?
Segera bawa penjahat itu.
Dan tidak ada siapa pun kecuali aku
akan diizinkan mengunjunginya di penjara.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Tidak.
Aku harus mendengar penjelasannya.
Tunggu apa lagi? Antar Ratu ke kamarnya.
Baik, Yang Mulia.
Aku tidak ingin ke kamarku.
Yang Mulia.
Lepaskan aku.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Berdiri.
Siapa kamu?
Aku datang karena Anda memanggilku.
Tidak apa-apa. Aku mengenalnya.
Apa kamu tersesat?
Dia tampak terkejut. Antar dia ke kamarnya.
Aku akan memanggilmu lagi.
Baik, Yang Mulia.
Apa ini?
Itu...
Bukalah.
Kembalikan kepadanya.
Dong Joo.
"The Tale of Nokdu"
Kamu baik-baik saja?
Dia Raja.
Dia bukan Kepala Petugas Administratif.
Raja.
Kamu terkejut, ya?
Seharusnya aku memberitahumu.
Kapan kamu mengetahuinya?
Saat penerimaan sertifikat.
Yang Mulia melarangku memberitahumu.
Dia takut kamu merasa tidak nyaman.
Maaf.
Kita makan bersama.
Kita mengobrol
dan tertawa bersama.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Dia bukan orang yang akan tersinggung
karena kita makan bersama dan berbincang.
Lalu, orang seperti apa dia?
Seperti apa dia?
Pastikan kamu menemukan Jung Yun Jeo.
Aku mengizinkanmu
membunuhnya jika diperlukan.
Bawa saja mayatnya kepadaku.
Aku sangat berharap
kamu tidak akan pernah tahu
orang macam apa aku ini.
Dia bisa takut.
Dan aku penasaran tentangnya.
Aku juga kasihan kepadanya.
Aku bisa melihat
berbagai hal karena bekerja untuknya.
Tapi kamu tidak perlu khawatir.
Yang Mulia sangat menyayangimu.
Dia bukan tipe orang yang salah paham soal itu.
Tidak apa-apa.
Kamu mudah takut.
Tapi
apa yang kamu lakukan selarut ini?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada.
Baiklah.
Bukannya kamu tidak tahu,
tapi kamu memilih tidak memberitahuku.
Kamu tidak akan memberitahuku
di mana kamu menyembunyikan anak itu?
Benar.
Tidak akan mudah membuatmu bicara.
Aku sangat menyadarinya.
Mana yang lebih sulit?
Membuatku bicara,
atau mengatasi ketakutan Anda yang mengerikan itu
dan menghentikan tindakan keji semacam ini?
"Ketakutan"?
"Keji"?
Ya.
Anda bahkan memercayai
isu konyol bahwa
Yun ingin menggulingkan Anda dan digantikan oleh putraku.
Apa yang sangat Anda takutkan?
Mau kutunjukkan apa yang harus kamu takutkan?
Ya. Tolong tunjukkan.
Anda juga harus membuang jasadku
setelah Anda membunuhku dengan kejam.
Baiklah.
Jika ini bisa membebaskan Anda dari delusi palsu ini,
aku akan mati untuk Anda ratusan kali.
Beraninya kamu meremehkanku. Kamu juga?
Baiklah. Aku akan menjadikanmu hantu penuh kedengkian.
Kamu dan Yun berteman baik.
Kalian bisa saling menemani ke akhirat.
Yang Mulia!
Panggil tabib.
- Siap! - Yang Mulia.
Apa yang terjadi pada Yang Mulia?
Apakah tabib bersamanya?
Dia sudah stabil,
tapi kurasa kamu tidak akan bisa mengunjunginya.
Aku tahu kamu dipanggil untuk minum dengannya,
tapi menurutku itu mustahil.
Ya. Aku mengerti.
Omong-omong, apa yang terjadi?
Aku tidak berhak memberitahumu.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku permisi.
Yang Mulia sangat menyayangimu.
Dia bukan tipe orang yang salah paham soal itu.
Apa aku tidak boleh masuk?
Ini perintah Raja.
Ada yang harus kukembalikan kepada Ratu.
Tidak akan lama.
Kamu harus pergi.
Apakah akhirnya kamu menyadari betapa berbahayanya rencanamu?
Aku sadar itu.
Kamu bisa saja mati semalam.
Aku sudah siap mati.
Mana mungkin aku berharap selamat
saat ingin membunuh seseorang?
Apa dia tahu soal niatmu ini?
Aku muak dan lelah menyuruhmu untuk tidak ikut campur.
Bersembunyilah sampai bulan depan.
Jangan bertanya dan lakukan saja perintahku.
Apa yang akan kamu lakukan bulan depan?
Kamu akan mencelakai Nok Du?
Haruskah menyebut namanya saat aku mengkhawatirkanmu?
Jika kamu ingin tahu, tetaplah hidup sampai saat itu.
Tuan Yul Mu.
Aku ingin tahu apa kamu masih bisa
sangat mencintainya setelah tahu siapa dia.
Aku sudah menyelidikinya, dan Ratu
sudah menunggu
di luar istana untuk bertemu dengannya.
Artinya mereka sudah pernah mengobrol.
Sepertinya dia tidak punya siapa pun yang bisa menjadi kurirnya.
Siapa yang bisa membantunya?
Perlu kuselidiki?
Lebih baik mencari tahu seberapa banyak yang Ratu ketahui.
Apa ada hal lain?
Tidak, Tuan.
Awasi berita apa pun.
Baik, Tuan.
Sepertinya ada yang ingin kamu katakan.
Pemberontakan akan segera terjadi.
Begitu era baru dimulai,
apakah sudah pasti Pasukan Muweol akan punya tempat di sana?
Tentu saja. Aku akan menepati janjiku, jadi, jangan khawatir.
Aku butuh bukti
dari ucapanmu itu.
Kenapa kita tidak saling membantu?
Pasti dia menyiapkan sesuatu untuk terus menguasai orang-orang
agar mereka tidak mundur.
"Menguasai orang-orang"?
Benar.
Aku yakin mereka tidak sepenuhnya memercayai Pangeran Agung Neungyang,
jadi, mereka pasti juga menginginkan bukti.
Contohnya,
daftar nama orang yang terlibat?
Bagi mereka, itu mungkin daftar sistem merit.
Tapi begitu kudapatkan,
aku akan mampu melawan mereka.
Ini bukti konspirasi mereka.
Akan kutemukan daftar itu.
Bukti?
Baiklah.
Kuanggap itu janjimu untuk memercayaiku dan setia sampai akhir.
Aku akan memanggilmu lagi. Sekarang, silakan pergi.
Baik, Tuan.
- Kita minum lagi. - Baik.
Kamu benar.
Daftar sistem merit itu memang ada.
Kamu sudah tahu di mana dia menyimpannya?
"Kim Sook"
Kunci?
Pasti dia selalu membawanya.
Bagaimana kita bisa mengambilnya darinya?
Biar kupikirkan caranya.
Kamu sudah tahu sendiri, orang yang mencuri
patung gajah Tuan Park adalah aku.
Aseowon tutup pukul 01.00. Datanglah saat itu.
Sebaiknya kamu melihatnya sendiri dan mengamati perimeter.
Kamu harus temukan solusinya
sebelum itu.
Baik, sampai nanti.
Jadi, apa yang kita saksikan
memang benar.
Kenapa dia ada di istana?
Jika dia tertangkap,
kita berdua akan mati.
Pasti untuk bisa merasa senang di Hanyang
kamu tinggal bermain ayunan saja.
Dasar gadis desa.
Berkacalah. Kamu juga anak pulau.
Dengan menyelam saja kamu sudah puas.
Menyelam?
Itu terlalu payah.
Lalu apa kegiatanmu untuk bersenang-senang?
Kamu pernah berselancar?
Kamu seharusnya melihatku menunggangi ombak setinggi rumah.
Berhentilah membual.
Bagaimana mungkin ombak setinggi rumah?
Kalaupun ada, bagaimana bisa kamu menungganginya?
Kamu bukan Raja Naga.
Sayang sekali aku tidak bisa memperlihatkannya kepadamu.
Bagaimana kalau kita ke pantai sekarang?
Apa?
Terlalu jauh, ya?
Pasti salah satunya.
Kamu tidak bisa berselancar,
atau perhatianmu padaku telah berkurang.
Apa maksudmu?
Bukan keduanya.
Aku harus melakukan sesuatu yang penting.
Baiklah.
Pasti jauh lebih penting dariku.
Bukan begitu.
Aku hanya bercanda.
Pantai itu terlalu jauh.
Lagi pula, aku harus kembali.
Kita makan saja dulu.
Kamu juga bisa bertemu keluarga.
Aku berjanji akan mengajakmu ke pantai lain kali.
Ayo kita pergi makan.
- Apa? Hei, tunggu. - Ini dia.
Hei, semua orang melihat.
- Hentikan! - Astaga. Tunggu.
Astaga.
Apa? Apa itu milikmu?
Begini...
Di mana bagian lainnya?
Entahlah.
Aku sendiri tidak tahu. Ayo.
Aku tahu apa itu.
- Apa? - Itu adalah
tanda cinta.
Siapa yang memberimu? Kamu memang punya kekasih, bukan?
Apa maksudmu?
Aku tidak punya kekasih. Ayo kita pergi.
Kamu terlihat bingung.
Kamu benar-benar punya kekasih?
Kamu sangat mencurigakan.
Aku sungguh tidak punya kekasih.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Tunggu sebentar.
Kamu tidak demam.
Dan matamu tampak baik-baik saja.
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Jadi, kamu akan menghentikan konspirasi itu,
membantu Hwang Tae kabur,
dan kamu juga putranya?
Putra Raja? Yang Mulia?
Jadi, kamu pangeran? Putra Mahkota? Kamu?
Ya, kurasa begitu.
Astaga.
Ini gila.
- Astaga, jangan... - Jangan hentikan aku.
Kamu tidak akan bercanda soal ini. Maksudku...
Kamu tidak mungkin bercanda soal ini, Yang Mulia.
Tapi benarkah kamu...
Ini membuatku gila.
Tuan, tolong jangan seperti ini.
Aku juga tidak ingin seperti ini.
Tapi aku harus sopan kepadamu.
Tuan.
Anda harus membantuku.
Tentu saja...
Tidak, tunggu sebentar.
Kamu benar. Aku harus membantu.
Aku harus membantumu sebagai gurumu.
Kamu harus menunggu sampai telurnya menetas...
Astaga.
Aeng Du, apa yang kamu lakukan?
Karena kamu datang ke sini,
Nok Du akan menggoreng telur dan menyembunyikannya di nasimu lagi.
Aku tidak akan membiarkan dia menipuku lagi.
Astaga.
Kamu benar-benar...
Astaga.
Aku akan mengantarmu kembali.
Tentu. Silakan.
Boleh aku menggendongmu?
Tidak boleh.
Astaga! Tidak!
Astaga.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Begini,
Bok Nyeo bekerja keras untuk membuat ini.
Tapi Aeng Du mengambilnya.
Kami juga membuatnya.
Tidak apa-apa.
Dia hanya anak kecil.
Tapi lihat betapa jeleknya bentuknya sekarang.
Kamu bekerja keras membuatnya.
Kamu tetap akan memakan semuanya.
Kenapa masuk ke ruangan bau itu
dan makan kedelai fermentasi?
Benar. Apa yang kamu lakukan di sana?
Bagaimana denganmu, Bok Nyeo?
Dan kamu, Tuan?
Kalian di dalam bersama?
Selagi aku makan gumpalan kedelai fermentasi itu,
mereka masuk sambil berpegangan tangan
- seperti ini... - Baik, sudah cukup.
Kamu pasti sangat lapar.
Kamu seharusnya memberitahuku. Sudah cukup.
Hentikan.
Kalian berdua sulit dipercaya.
Apa yang kalian lakukan di depan anak kecil?
Apa? Kami tidak melakukan apa pun.
Menurutku pribadi,
kamu dan Dong Joo jauh lebih parah...
Hei, tunggu!
Makan ini.
Makanlah lagi.
Astaga, dia sangat...
- Dia mau ke mana? - Aku akan siapkan makanan.
Ayo pergi. Ayo.
Ada apa?
Apa yang kalian lakukan?
- Nona-nona, dengarkan aku. - Apa yang kalian lakukan?
Semua ini hanya salah paham. Kalian salah paham.
- Ayolah. - Apa yang kalian lakukan?
Apa terjadi sesuatu antara kamu
dan Pangeran Agung Neungyang setelah hari itu?
Kenapa kamu membicarakannya?
Perutku jadi sakit.
Aku hanya memintamu berhati-hati.
Dia berbahaya.
Rasanya dia benar-benar berniat mencelakaimu.
- Karena aku, kamu bisa... - Aku tidak akan dicelakai.
Kamu tidak bertanggung jawab apa pun atas perbuatannya.
Dan akulah yang akan
mengambil langkah pertama, jadi, jangan khawatir.
Apa yang akan kamu lakukan?
Sesuatu yang harus kulakukan.
Ini tidak berbahaya,
jadi, jangan khawatir.
Daripada terus menatapku seperti itu,
bagaimana jika kamu menciumku saja?